R.EASY RGBWA Z4 ZIGBEE

RADIOCOMANDO DIMMER CCT RGB RGBW RGBWA 4 ZONE E 7 SCENE CROMATICHE CERTIFICATO ZIGBEE
49,90€
Q.tà:
DESCRIZIONE:
Il radiocomando R.EASY RGBWA Z4 ZIGBEE è un radiocomando "all in one" multi-funzione a 4 zone (4 aree) wireless con protocollo di comunicazione ZigBee 3.0 (compatibile con i sistemi Philips Hue, Alexa home assistant, Google home, Apple home ect..), gestisce e massimizza le prestazioni del sistema dimmerabile (1CH), dimmerabile CCT (2CH), sistema RGB (3CH), RGBW (4CH) oppure RGBWA (5CH) ottimizzando i consumi energetici ed aumentandone la durata. Possibilità di salvare 7 scene cromatiche. In base alla configurazione, il radiocomando è dotato della funzione di regolazione dimmer, della temperatura del bianco attraverso 2 pulsanti diretti "WW" e "CW" e selezione veloce dei colori RGB attraverso "ruota color touch" suddiviso in 512 livelli e della saturazione dei colori RGB. Perfetta precisione nella dimmerazione in 256 livelli di regolazione dal 1 al 100%. Accensione e spegnimento soft per un maggiore confort visivo. Le zone possono essere controllate separatamente o in sincro con possibilità di abbinare 30 ricevitori e/o lampadine smart ZigBee per ogni radiocomando. Compatibile con i ricevitori ZigBee, il convertitore ZigBee/Wifi, Hub Philips Hue bridge, Amazon Echo Plus e gateway ZigBee/WiFi di altre marche con la possibilità di comandare anche attraverso applicazioni per smartphone o tablet con sistema operativo IOs ed Android e con assistenti vocali come Alexa, Siri, Cortana e Google assistant.

UTILIZZO:
È possibile accendere, spegnere, dimmerare, controllare le tonalità del bianco, dei colori ed integrare alla casa intelligente, strisce LED, faretti ad incasso, plafoniere, segna-passi, proiettori ed altri corpi illuminanti dimmerabili monocromatici, dimmer CCT, RGB, RGBW ed RGBWA. Ogni zona può lavorare in sincro o separatamente e viene controllata dal radiocomando R.EASY RGBWA Z4 ZIGBEE e gestita dal ricevitore ZigBee dedicato ad ogni zona. Multi-compatibilità con possibilità di essere abbinato a ricevitori ZigBee con uscite in tensione costante, in corrente costante, sia in bassa tensione 12-24-36VDC, sia a 110-220VAC, e controllo attraverso la rete ZigBee per la smart home, Wi-Fi ed assistenti vocali. Potete comporre a piacimento il vostro sistema modulare perché il segnale tra tutte le elettroniche è wireless. La configurazione di associazione tra radiocomando e ricevitori del sistema modulare avviene in differenti modalità: attraverso la configurazione del gateway ZigBee (Hub) o direttamente dal ricevitore ZigBee e dal radiocomando. Grazie al comando ZigBee wireless può essere installato in qualsiasi sistema elettrico anche se non sono state fatte predisposizioni per i cavi del segnale di comando verso il sistema da comandare. Indicato per il comando di piccole e medie aree, come abitazioni, hotel, centri benessere, uffici, negozi, locali, pub, giardini, veicoli ed imbarcazioni con distanze massime tra le varie elettroniche di 50 metri. Il protocollo ZigBee si integra con milioni di elettroniche compatibili con la smart-home.

SPECIFICHE TECNICHE:
Codice: R.EASY RGBWA Z4 ZIGBEE
Tipologia: radiocomando certificato ZigBee 3.0, dimmer + dimmer CCT + RGB + RGBW + RGBWA a 4 zone + 7 scene
Dimensioni: 137mm x 45mm x 13mm
Tecnologia: ZigBee wireless, dimmer (1CH), dimmer CCT (2CH), RGB (3CH), RGBW (4CH), RGBWA (5CH) (accensione / spegnimento + dimmerazione + controllo bianco dinamico + colori RGB) 
Zone comando: 4 zone
Scene cromatiche: 3 memorizzabili
Alimentazione: batterie 2 x 3V (CR2032)
Potenza assorbita: <0,1 watt
Uscita: wireless ZigBee 3.0
Frequenza operativa: 2,4GHz
Tipologia segnale: wireless digitale ZigBee (compatibile elettroniche ZigBee 3.0, ricevitori, pannelli a parete, Hub ZigBee/Wifi, vedi prodotti correlati)
Portata segnale: 50 metri
Regolazione veloce luminosità: si, direttamente da pulsanti (64 livelli)
Regolazione fine luminosità: no
Dimmer: si, generale e impostabile in ogni zona dal 1 al 100% della luminosità
Funzione bianco dinamico: si, direttamente da pulsanti "WW" e "CW" (64 livelli)
Multi-compatibilità: elettroniche ZigBee, Hub Philips Hue bridge, Amazon Echo Plus e Gateway ZigBee/WiFi, ricevitori, pannelli a parete, lampadine intelligenti
Finitura prodotto: custodia rigida con rivestimento in gomma antiscivolo
Grado di protezione: IP20

Garanzia: 2 anni
Certificazione: CE - RoHS - NOM
Varie:
  • Colori RGBWA e RGBW (totale >2 milioni di colori) - colori RGB (totale 512 colori) - dimmer CCT (totale 4096 livelli) - dimmer (totale 64 livelli).
  • Funzione bianco dinamico (totale 4096 livelli - dipendono dal ricevitore dimmer CCT, RGBW o RGBWA utilizzato).
  • Accensione, spegnimento e regolazione dimmer.
  • Comando ZigBee wireless.
  • Tecnologia multi-point modulare certificato ZigBee 3.0 Wireless Mesh Network.
  • Multi-compatibilità con possibilità di abbinamenti multipli tra più pannelli a parete, radiocomandi, driver, lampadine intelligenti e modulo ZigBee/WiFi (vedi prodotti correlati).
  • Sistema espandibile in qualsiasi momento, fino a 30 radiocomandi o pannelli a parete per ogni ricevitore ZigBee.
  • Associazione veloce e stabile nel tempo attraverso la configurazione del gateway ZigBee (Hub), direttamente dal ricevitore ZigBee (pulsante "Prog."), dal radiocomando e pannello a parete.
  • Ottimizzazione dei consumi energetici grazie alla dimmerazione ad alta precisione.
  • Regolazione luminosa veloce ed accurata.
  • Funzione di memorizzazione ultimo stato della scena luminosa.
  • Accensione e spegnimento soft.

Note: Utilizzare un ricevitore dedicato ZigBee per ogni zona da controllare. Possibilità di abbinamenti multipli. Possono essere comandate direttamente dal radiocomando una o più lampadine intelligenti ZigBee dimmer RGBWA, nella stessa zona e in più zone. Azionamento in sincro o separato.

DIMENSIONI:
 photo R EASY RGBWA Z4 ZIGBEE dimensioni_zpsapcxjymt.jpg

FUNZIONI:

 photo R EASY RGBWA Z4 funzioni 1_zpsoycxpfox.jpg

1)
 Questo radiocomando dimmer RGBWA ZigBee è un trasmettitore wireless che comunica con una vasta varietà di sistemi compatibili ZigBee. Invia segnali radio wireless utilizzati per controllare a distanza ricevitori, driver, lampadine intelligenti compatibili ZigBee dimmerabili, dimmerabili CCT, RGB, RGBW ed RGBWA.

2) Il radiocomando dimmer ZigBee a 4 zone (R.EASY RGBWA Z4 ZIGBEE) consente di controllare fino un massimo di 30 dispositivi di illuminazione.


3) AGGIUNGERE IL RADIOCOMANDO ZIGBEE ALLA RETE ZIGBEE ATTRAVERSO L'INTERFACCIA O HUB:
  1. Assicurarsi che il radiocomando ZigBee non sia già stato aggiunto in una precedente rete ZigBee (fare riferimento al reset di fabbrica).
  2. Dal controller ZigBee o dall'interfaccia Hub, scegliere di aggiungere un dispositivo di illuminazione e accedere alla modalità di abbinamento come indicato dal controller o interfaccia Hub.
  3. Dal radiocomando tenere premuto il pulsante "ON/OFF" fino a che il LED di indicazione si accende.
  4. Clicca immediatamente e velocemente 1 volta il pulsante "WW", il radiocomando inizia a cercare una rete ZigBee attiva ed il LED di indicazione nel radiocomando lampeggia 1 volta al secondo.
  5. Il LED di indicazione lampeggia velocemente 5 volte. Se questo non avviene entro 20 secondi, significa che non è presente una rete ZigBee.
  6. Radiocomando aggiunto alla rete ZigBee ed appare nel controller o interfaccia Hub.
Note: dopo l'abbinamento alla rete ZigBee, le informazioni del radiocomando verranno visualizzate nel controller o interfaccia Hub. Se il radiocomando viene abbinato a Philips Hue Bridge, queste informazioni non verranno visualizzate nel controller o interfaccia Hub.

4) ASSOCIAZIONE RAVVICINATA TRA IL RADIOCOMANDO ZIGBEE CON IL RICEVITORE ZIGBEE:
  1. Accendere il ricevitore ZigBee, impostarlo nella modalità di associazione ravvicinata (per sapere come, leggere il manuale del ricevitore).
  2. Portare il radiocomando entro 10 cm dal ricevitore ZigBee (la distanza è per motivi di sicurezza).
  3. Dal radiocomando tenere premuto 1 volta il pulsante 1 (per assegnarlo alla zona 1), oppure 2 (per assegnarlo alla zona 2), oppure 3 (per assegnarlo alla zona 3), oppure 4 (per assegnarlo alla zona 4).
  4. Il radiocomando entra nella modalità di associazione ravvicinata, il LED di indicazione nel radiocomando lampeggia velocemente per 3 secondi, poi lampeggia lentamente 6 volte.
  5. I LED collegati al ricevitore ZigBee lampeggiano 2 volte.
  6. Ad associazione avvenuta il ricevitore ZigBee può essere controllato attraverso il radiocomando.
Note:
  1. Possono essere associati al ricevitore ZigBee fino un massimo di 30 radiocomandi.
  2. Per l'Hub Philips Hue bridge e Amazon Echo Plus, aggiungere prima il ricevitore ZigBee e il radiocomando alla rete ZigBee attraverso l'interfaccia o Hub. Poi è possibile eseguire l'associazione ravvicinata.
  3. Se si vuole associare un altro radiocomando al ricevitore ZigBee, ripetere la procedura dal punto 1.
  4. Se si vuole associare un altro ricevitore ZigBee per una zona differente del radiocomando, ripetere la procedura dal punto 1 per una zona differente.

5) RIMOZIONE DEL RADIOCOMANDO DALLA RETE ZIGBEE ATTRAVERSO L'INTERFACCIA O HUB:

Dall'interfaccia o Hub, scegliere di eliminare il radiocomando come indicato. Il LED di indicazione nel radiocomando ZigBee lampeggia velocemente 3 volte, cancellazione dalla rete ZigBee avvenuta.

6) RESET DI FABBRICA DEL RADIOCOMANDO:
  1. Dal radiocomando tenere premuto il pulsante "ON/OFF" fino a che il LED di indicazione nel radiocomando si accende.
  2. Clicca immediatamente e velocemente 5 volte il pulsante "ON/OFF", il LED di indicazione nel radiocomando lampeggia velocemente 3 volte.
  3. Reset avvenuto.

7) CANCELLAZIONE ASSOCIAZIONE RAVVICINATA TRA IL RADIOCOMANDO ZIGBEE CON IL RICEVITORE ZIGBEE:
  1. Accendere il ricevitore ZigBee ed impostarlo nella modalità di associazione ravvicinata (per sapere come, leggere il manuale del ricevitore).
  2. Portare il radiocomando entro 10 cm dal ricevitore ZigBee (la distanza è per motivi di sicurezza).
  3. Dal radiocomando clicca velocemente 1 volta il pulsante della zona a cui è stato associato il ricevitore: pulsante 1 (per al zona 1), oppure 2 (per la zona 2), oppure 3 (per la zona 3), oppure 4 (per la zona 4).
  4. Dal radiocomando tenere premuto il pulsante "ON/OFF" fino a che il LED di indicazione nel radiocomando si accende.
  5. Clicca immediatamente e velocemente 2 volte il pulsante "C5W" (pulsante di richiamo delle 5 gradazioni dei Kelvin), il radiocomando entra nella modalità di cancellazione associazione ravvicinata, il LED di indicazione nel radiocomando lampeggia velocemente per 3 secondi, poi lampeggia lentamente 6 volte.
  6. Cancellazione avvenuta.

8) RESET DI FABBRICA DEL RICEVITORE ZIGBEE ATTRAVERSO IL RADIOCOMANDO CON LA MODALITÀ RAVVICINATA:

Note: prima di eseguire questa operazione, assicurarsi che il ricevitore ZigBee sia collegato alla rete ZigBee. Il radiocomando può essere collegato o non collegato alla rete ZigBee.
  1. Accendere il ricevitore ZigBee ed impostarlo nella modalità di associazione ravvicinata (per sapere come, leggere il manuale del ricevitore).
  2. Portare il radiocomando entro 10 cm dal ricevitore ZigBee (la distanza è per motivi di sicurezza).
  3. Dal radiocomando tenere premuto il pulsante "ON/OFF" fino a che il LED di indicazione nel radiocomando si accende.
  4. Clicca immediatamente e velocemente 5 volte il pulsante "C5W" (pulsante di richiamo delle 5 gradazioni dei Kelvin) , il ricevitore ZigBee entra nella modalità associazione ravvicinata ed esegue il reset di fabbrica. Il LED di indicazione nel radiocomando lampeggia velocemente per 3 secondi, poi lampeggia lentamente 3 volte.
  5. Reset avvenuto.

9) ASSOCIAZIONE CON LA MODALITÀ CERCA E TROVA TRA IL RADIOCOMANDO ZIGBEE CON IL RICEVITORE ZIGBEE:

Note: prima di eseguire questa operazione, assicurarsi che il radiocomando ed il ricevitore ZigBee siano collegati alla rete ZigBee.
  1. Accendere il ricevitore ZigBee (nodo iniziatore) ed impostarlo nella modalità cerca e trova dispositivi ed abilitarlo a cercare ed associare il nodo di destinazione (per sapere come, leggere il manuale del ricevitore).
  2. Dal radiocomando clicca velocemente 1 volta il pulsante 1 (per assegnarlo alla zona 1), oppure 2 (per assegnarlo alla zona 2), oppure 3 (per assegnarlo alla zona 3), oppure 4 (per assegnarlo alla zona 4).
  3. Dal radiocomando tenere premuto il pulsante "ON/OFF" fino a che il LED di indicazione nel radiocomando si accende.
  4. Clicca immediatamente e velocemente 1 volta il pulsante "S3", il radiocomando (nodo di destinazione) viene abilitato a trovare ed associare il nodo iniziatore, il LED di indicazione nel radiocomando lampeggia velocemente per 4 volte. Se lampeggia 2 volte, l'associazione non è riuscita e ripetere la procedura dal punto 1.
  5. Sistema configurato e può essere controllato attraverso il radiocomando.

10) CANCELLAZIONE ASSOCIAZIONE CON LA MODALITÀ CERCA E TROVA TRA IL RADIOCOMANDO ZIGBEE CON IL RICEVITORE ZIGBEE:
  1. Accendere il ricevitore ZigBee (nodo iniziatore) ed impostarlo nella modalità cerca e trova dispositivi ed abilitarlo a cercare e separare il nodo di destinazione (per sapere come, leggere il manuale del ricevitore).
  2. Dal radiocomando clicca velocemente 1 volta il pulsante della zona a cui è stato associato il ricevitore: pulsante 1 (per al zona 1), oppure 2 (per la zona 2), oppure 3 (per la zona 3), oppure 4 (per la zona 4).
  3. Dal radiocomando tenere premuto il pulsante "ON/OFF" fino a che il LED di indicazione nel radiocomando si accende.
  4. Clicca immediatamente e velocemente 2 volte il pulsante "CW", per abilitare il radiocomando (nodo di destinazione) a trovare e separare il nodo iniziatore, il LED di indicazione nel radiocomando lampeggia velocemente per 4 volte. Se lampeggia 2 volte, la cancellazione dell'associazione non è riuscita e ripetere la procedura dal punto 1.
  5. Cancellazione avvenuta.

11) CANCELLAZIONE ASSOCIAZIONE CON LA MODALITÀ CERCA E TROVA TRA IL RADIOCOMANDO ZIGBEE E PIÙ RICEVITORI ZIGBEE IN CONTEMPORANEA:
  1. Dal radiocomando clicca velocemente 1 volta il pulsante della zona a cui sono associati i ricevitori: pulsante 1 (per al zona 1), oppure 2 (per la zona 2), oppure 3 (per la zona 3), oppure 4 (per la zona 4).
  2. Dal radiocomando tenere premuto il pulsante "ON/OFF" fino a che il LED di indicazione nel radiocomando si accende.
  3. Clicca immediatamente e velocemente 5 volte il pulsante "CW", per eliminare tutti i ricevitori associati a questa zona, il LED di indicazione nel radiocomando lampeggia velocemente per 4 volte.
  4. Cancellazione zona avvenuta.
Note: per cancellare l'associazione di più ricevitori ZigBee di un'altra zona, ripetere l'operazione dal punto 1 per un'altra zona.

12) CONFIGURARE UNA RETE ZIGBEE E AGGIUNGERE RADIOCOMANDI E RICEVITORI ZIGBEE ALLA RETE:

Note: non è richiesta nessuna rete ZigBee attraverso l'Hub o l'interfaccia.
  1. Eseguire il reset di fabbrica del radiocomando e del ricevitore ZigBee (per sapere come, leggere i rispettivi manuali).
  2. Portare il radiocomando entro 10 cm dal ricevitore ZigBee (la distanza è per motivi di sicurezza).
  3. Impostare il ricevitore ZigBee nella modalità di configurazione della rete ZigBee (per sapere come, leggere il manuale del ricevitore).
  4. Dal radiocomando clicca immediatamente e velocemente 1 volta il pulsante "WW", il radiocomando inizia a cercare una rete ZigBee attiva ed aggiunge il ricevitore ZigBee. Il LED di indicazione nel radiocomando lampeggia 2 volte. Eseguire l'operazione entro 180 secondi, altrimenti ripetere l'operazione dal punto 2.
  5. Impostare un altro radiocomando o pannello a parete touch nella modalità di ricerca della rete ZigBee ed aggiungerlo alla rete (per sapere come, leggere i rispettivi manuali).
  6. Se si intende associare un altro radiocomando o un pannello touch, ripetere l'operazione 5. Se si intende associare un altro ricevitore ZigBee, eseguire il reset di fabbrica e ripetere l'operazione 2.
  7. Sistema configurato e può essere controllato attraverso i radiocomandi o i pannelli touch.

13) COME VERIFICARE SE UN RADIOCOMANDO APPARTIENE O NON APPARTIENE A UNA RETE ZIGBEE: 

Accendere il radiocomando cliccando velocemente 1 volta il pulsante "ON/OFF", si accende il LED di indicazione, poi clicca velocemente qualsiasi pulsante eccetto i pulsanti "1 - 2 - 3 - 4" delle zone. Se il LED di indicazione lampeggia 1 o 2 volte significa che è collegato ad una rete ZigBee. Se il LED di indicazione lampeggia 3 volte significa che non è collegato ad una rete ZigBee.

ESEMPIO SISTEMA DI COLLEGAMENTO CON STRISCIA LED MONOCROMATICA DIMMERABILE 5X4 AMPERE CON COMANDO DA RETE ZIGBEE A PWM TENSIONE COSTANTE:
 photo collegamento zigbee striscia led bianca dimmerabile comando controllo vocale alexa goggle home philips hue apple kit 1 canal_zpsmijyki1p.jpg

ESEMPIO SISTEMA DI COLLEGAMENTO CON STRISCIA LED CCT DIMMERABILE 4X4 AMPERE CON COMANDO DA RETE ZIGBEE A PWM TENSIONE COSTANTE:
 photo esquema electrico zigbee striscia led bianco dinamico cct comando controllo vocale alexa goggle home philips hue apple kit 1_zpsisgdmzvc.jpg

ESEMPIO SISTEMA DI COLLEGAMENTO CON STRISCIA LED RGB DIMMERABILE 3X4 AMPERE CON COMANDO DA RETE ZIGBEE A PWM TENSIONE COSTANTE:
 photo diagrama de conexioacuten centralina zigbee rgb striscia led comando controllo vocale alexa goggle home philips hue apple ki_zpstbrlkl7q.jpg

ESEMPIO SISTEMA DI COLLEGAMENTO CON STRISCIA LED RGBW DIMMERABILE 4X4 AMPERE CON COMANDO DA RETE ZIGBEE A PWM TENSIONE COSTANTE:
 photo schema collegamento centralina zigbee rgbw striscia led comando controllo vocale alexa goggle home philips hue apple kit 4 c_zpspotdq7rt.jpg

ESEMPIO SISTEMA DI COLLEGAMENTO CON STRISCIA LED RGBWA DIMMERABILE 5X4 AMPERE CON COMANDO DA RETE ZIGBEE A PWM TENSIONE COSTANTE:
 photo diagrama de conexioacuten centralina zigbee rgbwa rgbcct striscia led comando controllo vocale alexa goggle home philips hue_zps7lt7wga1.jpg

ESEMPIO SISTEMA DI COLLEGAMENTO CON STRISCIA LED RGBW+A DIMMERABILE 5X4 AMPERE CON COMANDO DA RETE ZIGBEE A PWM TENSIONE COSTANTE:
 photo diagrama de conexioacuten zigbee rgbwa rgbcct striscia led comando vocale alexa goggle home philips hue apple kit 5 canali 1_zps3grw5tlg.jpg

ESEMPIO SISTEMA DI COLLEGAMENTO CON STRISCIA LED RGB+WA DIMMERABILE 5X4 AMPERE CON COMANDO DA RETE ZIGBEE A PWM TENSIONE COSTANTE:
 photo centralina zigbee rgbwa rgbcct striscia led comando controllo vocale alexa goggle home philips hue apple kit 5 canali 12 24 _zpslekilfwq.jpg

ESEMPIO SISTEMA DI COLLEGAMENTO CON FARETTI LED MONOCROMATICI DIMMERABILI CON COMANDO DA RETE ZIGBEE A PWM TENSIONE COSTANTE:
 photo schema centralina zigbee faro faretto proiettore gu10 mr16 led dimmerabile comando controllo vocale alexa goggle home philip_zpsdzzel3cc.jpg

ESEMPIO SISTEMA DI COLLEGAMENTO CON FARETTI LED CCT DIMMERABILI CON COMANDO DA RETE ZIGBEE A PWM TENSIONE COSTANTE:
 photo centralina zigbee cct bianco dinamico faretto proiettore gu10 mr16 led comando controllo vocale alexa goggle home philips hu_zps4kjtham8.jpg

ESEMPIO SISTEMA DI COLLEGAMENTO CON FARETTI LED RGB DIMMERABILI CON COMANDO DA RETE ZIGBEE A PWM TENSIONE COSTANTE:
 photo centralina zigbee rgb faro faretto proiettore gu10 mr16 led comando controllo vocale alexa goggle home philips hue apple kit_zpsaylqhzaw.jpg

ESEMPIO SISTEMA DI COLLEGAMENTO CON FARETTI LED RGBW DIMMERABILI CON COMANDO DA RETE ZIGBEE A PWM TENSIONE COSTANTE:
 photo schema elettrico zigbee rgbw faro faretto proiettore gu10 mr16 led comando controllo vocale alexa goggle home philips hue ap_zpsxpn1kg42.jpg

ESEMPIO SISTEMA DI COLLEGAMENTO CON FARETTI LED RGBWA DIMMERABILI CON COMANDO DA RETE ZIGBEE A PWM TENSIONE COSTANTE:
 photo centralina zigbee rgbwa rgbcct faro faretto proiettore gu10 mr16 led comando controllo vocale alexa goggle home philips hue _zps3xfjkoe9.jpg

MANUALE TECNICO:
 photo R EASY RGBWA Z4 ZIGBEE radiocomando mando remoto zigbee receiver ricevitore compatibile alexa amazon google home apple kit r_zpsbeznhpsi.jpg
 photo R EASY RGBWA Z4 ZIGBEE radiocomando mando remoto zigbee receiver ricevitore compatibile alexa amazon google home apple kit r_zpssai1mv0h.jpg
 photo R EASY RGBWA Z4 ZIGBEE radiocomando mando remoto zigbee receiver ricevitore compatibile alexa amazon google home apple kit r_zpsn1iotiak.jpg
  • Disponibilità: 4 In Stock
  • Modello: R.EASY RGBWA Z4 ZIGBEE

Scrivi una recensione

Nota: HTML non è tradotto!